1
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
Någon du känner?

2
00:02:34,480 --> 00:02:38,400
Ja. Men jag skulle hellre inte göra det.

3
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
LÅT OSS GÖRA VÄRLDEN EN BÄTTRE PLATS

4
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Kari?

5
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Kari...

6
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
Jag frågade dig vad det är
som skrämmer dig i sociala situationer.

7
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
För det första finns det anledningen
som alla ser.

8
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Den översta anledningen.

9
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
Under den,

10
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
gömd, det finns en annan.

11
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
Ännu djupare...

12
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
det finns den tredje,
tills du inte ens ser det själv.

13
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
När jag först började...

14
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
som brottsutredare i Villmanstrand...

15
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
lokaltidningen skrev:

16
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
"Sorjonen kommer med...

17
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
grovt brott med honom."

18
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
Tänk om det är sant?

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
Tänk om det är sant

20
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
att det är helt enkelt
på grund av din diagnos?

21
00:04:16,560 --> 00:04:18,960
Vem är den kanadensiska psykoterapeuten?

22
00:04:19,040 --> 00:04:20,480
Den som sa,

23
00:04:21,280 --> 00:04:26,760
som en person kan önska
att aldrig skada någon?

24
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Som en kanin.

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
Det kommer inte att göra något ont,

26
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
men det kommer inte heller att uppnå mycket i livet.

27
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Vi är inga kaniner.

28
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
Människor måste vara användbara på något sätt.

29
00:04:53,720 --> 00:04:58,880
<i>...av de fem som vann omröstningen,
tre saknas enligt uppgift...</i>

30
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
Sorjonen, du har en besökare.

31
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Frank, en paus.

32
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
- Är allt okej?
- Vad är din kvalificerade gissning?

33
00:05:45,880 --> 00:05:47,960
Vi hittade en väggmålning på bangården.

34
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
Lasse Maasalo, skulle du inte säga?

35
00:05:53,920 --> 00:05:56,440
Varför är polisen intresserad
på hans bild?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
Färgen är blod.

37
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
De tog min tur.

38
00:06:09,440 --> 00:06:12,600
En flaska med samma blod
lämnades på polisstationen.

39
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
Jag kan inte spela nu.

40
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Budskapet kopplar det till väggmålningen.

41
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
<i>Människor måste ibland glömma
lagar skapade av människor,</i>

42
00:06:23,360 --> 00:06:26,800
om de vill skapa världen
en bättre plats.

43
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
En omröstning cirkulerar
på Facebook och Twitter,

44
00:06:30,080 --> 00:06:34,440
frågar utan vem
Finland skulle vara en bättre plats att bo på.

45
00:06:35,440 --> 00:06:40,760
Misstänkt för sexuella övergrepp på 34 barn,
Samu Martikainen kom först.

46
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Blodet kom från Martikainen.

47
00:06:46,400 --> 00:06:47,520
Nej tack.

48
00:06:48,520 --> 00:06:53,800
Av de fem bästa,
tre har anmälts saknade.

49
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Kari.

50
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Jag är på sjukhuset.

51
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
Jag förstår.

52
00:07:00,760 --> 00:07:05,360
Mina ansvarsområden inkluderar
tar antidepressiva morgon och kväll

53
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
och går och lägger mig vid tio för att hålla mig vaken.

54
00:07:08,400 --> 00:07:13,480
Jag är orolig att fler människor kommer att dö
utan din hjälp.

55
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
Den här mannen är ett geni.

56
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Brottsutredningens jultomte.

57
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
- Förlåt, jag är upptagen.
- Vi behöver hans hjärna.

58
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
Du kan inte ha det.
Det är inte i fungerande skick.

59
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
Ja. Jag förstår.

60
00:07:33,040 --> 00:07:35,480
Jag är medveten om allt
du har fått utstå.

61
00:07:38,280 --> 00:07:42,200
- Förlåt. Jag skulle inte ha kommit.
– Det borde du såklart inte ha gjort.

62
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
"Låt oss göra världen till en bättre plats."

63
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
Det sa Lasse i rätten.

64
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Så Maasalo är inblandad.

65
00:08:01,080 --> 00:08:07,080
Vem som helst kunde ha tagit till sig orden
från rättegången, register, tidningar.

66
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Många galningar beundrar honom.

67
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
- Jag lämnar det här till dig.
- Nej, det gör du inte.

68
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
<i>Den anklagade har erkänt,
när de frågas,</i>

69
00:09:12,800 --> 00:09:18,760
<i>till 11 mord, 18 dråp,
och hans inblandning i tre mord.</i>

70
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
<i>Även i ljuset av brottshistorien
i det här landet är detta extremt</i>

71
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
<i>och exceptionellt brutal.</i>

72
00:09:28,160 --> 00:09:32,880
Jag tror att exceptionella människor gör det
vad normala människor inte kan göra.

73
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Det är deras börda.

74
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
Ni behöver alla dessa individer.

75
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
ONCLE SAMU SLIPAD FRÅN FÖRHÄLLANDE

76
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
"GÖR ALLTID SOM DU SÄGER!"

77
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
LÅT OSS GÖRA VÄRLDEN EN BÄTTRE PLATS

78
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
GÖR VÄRLDEN EN BÄTTRE PLATS

79
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
POSITIVT FÖR
BARBITURAT: METITURAL

80
00:11:28,040 --> 00:11:32,880
UTAN VEM SKULLE ALLT BLI BÄTTRE?

81
00:11:42,120 --> 00:11:45,240
9. KATIA JAAKKOLA 7,1 %

82
00:11:50,520 --> 00:11:53,680
KATIA JAAKKOLA

83
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ursäkta mig.

84
00:12:50,240 --> 00:12:55,840
Jag kan höra... Det måste finnas

85
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
någon i en manisk fas.

86
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Du kan gå och lägga dig igen, Kari.

87
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
Söta drömmar.

88
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Heikkinen.

89
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
Blodet från offret, Martikainen,

90
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
den innehöll spår av metitural.

91
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
<i>- Ett lugnande medel.</i>
- Du väckte mig.

92
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
<i>Varför ringer du på natten?</i>

93
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
För ditt fall handlar om Lasse Maasalo.

94
00:13:49,040 --> 00:13:53,480
Han sitter i Riihimäki-fängelset
avtjänar livstidsstraff.

95
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
<i>Han brukade ge sina offer methitural.</i>

96
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
<i>Det är inte allmänt känt.
Mördaren måste känna till Maasalo.</i>

97
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
Varför nämnde du inte Katia Jaakkola?

98
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
Hon var inte i topp fem.

99
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Förövaren pratade om de fem bästa.

100
00:14:18,240 --> 00:14:19,280
<i>Katia är...</i>

101
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
<i>Hon är nära vår familj.</i>

102
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
<i>Jag ringde Lena om henne.</i>

103
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
<i>Om...</i>

104
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
<i>Om de får fem utan att åka fast,
varför skulle de sluta med det?</i>

105
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
<i>För att du hjälper oss.</i>

106
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Du måste träffa Lasse Maasalo.

107
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
Jag vägrar prata med någon.
Eller att träffa någon.

108
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
<i>Du är den enda han kommer att träffa.</i>

109
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
<i>Kari.</i>

110
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
<i>Det är du.</i>

111
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Nej, det är jag inte.

112
00:15:02,640 --> 00:15:09,000
Är det hatpropaganda att fråga om Finland skulle göra det
vara en bättre plats utan en pedofil?

113
00:15:09,080 --> 00:15:13,640
Hur många av er röstade utan att inse
att vissa kanske inte ser omröstningen

114
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
som bara en teoretisk fråga?

115
00:15:18,040 --> 00:15:21,520
Jag kommer att omformulera detta.
Jag lovar att här kan du fritt,

116
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
utan konsekvenser,
säg exakt hur du känner.

117
00:15:25,080 --> 00:15:30,320
Hur många av er skulle hellre se pedofil
Samu Martikainen död än frisläppt?

118
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Det här är en föreläsning.

119
00:15:34,640 --> 00:15:39,320
Heikkinen, kriminalpolisen.
Jag skulle vilja låna Janina Sorjonen.

120
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Varsågod.

121
00:15:46,040 --> 00:15:47,320
Vart ska vi?

122
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
Till Riihimäki.

123
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
Varför där?

124
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Det finns ett fängelse där.

125
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Vet min pappa om detta?

126
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Hans idé.

127
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Om Maasalo hotar dig på något sätt

128
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
eller försöker närma dig dig,

129
00:17:05,280 --> 00:17:09,800
vi kommer att ingripa
och avsluta intervjun där och då.

130
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
Rummet tömdes för dig.

131
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Det finns fler vakter.

132
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Vänligen flytta åt sidan.

133
00:17:28,240 --> 00:17:33,400
För att få dig hit var jag tvungen att lova
att inte släppa dig ur min syn.

134
00:17:34,520 --> 00:17:39,360
- Lasse kommer inte att prata med dig där.
- Du borde inte vara här ensam.

135
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Jag fick höra att jag skulle träffa Sorjonen.

136
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
Jag väntade mig en annan Sorjonen.

137
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
Det vill polisen veta
vad du vet om de försvunna personerna.

138
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
Jag skriver min uppsats.

139
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
Det är baserat på ditt fall.

140
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
Jag är inte den typen av narcissist
som tycker om att prata om sig själv.

141
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Jag undrar varför jag blev varnad.

142
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Vad ska jag vara rädd för?

143
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
En fånge hotade mig en gång.
En stor kille.

144
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
Han sa att han skulle våldta mig.
Han beskrev penetrationen.

145
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Jag pratade med honom.

146
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Han skar av sin egen hals
med en plastkniv.

147
00:19:08,240 --> 00:19:13,120
Så du kan manipulera någon
på utsidan att begå ett brott?

148
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Du är inte din far.

149
00:19:20,680 --> 00:19:23,280
Han är inte kapabel till ondska. Det är du.

150
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Föreställ dig bara...

151
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
någon som gnäller på dig.

152
00:19:36,360 --> 00:19:38,240
Tvingar in sig i dig.

153
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
Det skulle göra dig till vad jag är.

154
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
Jag försökte få en pojke att göra en dålig sak.

155
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
Jag försökte få honom att attackera mig.

156
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Du försökte manipulera honom att attackera.

157
00:20:06,480 --> 00:20:12,840
Hur får man någon att göra
vad gjorde de med Martikainen?

158
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Jag ska berätta för dig,
men offentligt på din föreläsning.

159
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Hej!

160
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
Hur kan jag ta reda på det
om slakterier i närheten?

161
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
- Vad behöver du den till?
- Blodet måste svalna.

162
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
Du måste veta hur...

163
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
att utvinna blodet.

164
00:21:13,040 --> 00:21:14,320
Du behöver utrustning.

165
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Och en plats.

166
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
Vad handlar det här om?

167
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Kari?

168
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Kari?

169
00:21:45,280 --> 00:21:48,800
<i>Jag försökte få din far att förstå
det i slutändan</i>

170
00:21:48,880 --> 00:21:52,080
<i>bättre individer försöker
för att åtgärda brister i världen.</i>

171
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
<i>Du sa det i rätten.</i>

172
00:21:55,560 --> 00:22:01,800
<i>Vi är inte alla lika. Desto bättre människor
måste våga göra det andra inte vill.</i>

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,280
<i>Vad har det att göra
med att ta reda på vem som dödade Martikainen?</i>

174
00:22:07,400 --> 00:22:12,240
<i>Mördaren ger rättvisa
och fixar världen.</i>

175
00:22:12,320 --> 00:22:15,760
<i>De är på sätt och vis en domare.</i>

176
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
Tidningen <i>Helsingin Sanomat</i>
använde samma term.

177
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Det är ett passande namn.

178
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Är du redo för detta?

179
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Du gick för tidigt.

180
00:22:43,320 --> 00:22:47,840
Jag sökte hjälp för att jag var det
för rädd för att gå ut genom dörren.

181
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Nu gick jag ut genom dörren.

182
00:23:30,080 --> 00:23:32,240
ROIMU KÖTT

183
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Pappa?

184
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
Skor med tjocka sulor, storlek 39.

185
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Möjligen en kvinna.

186
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Varför finns fotspåren där?

187
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Personen ska ha arbetat vid krokarna.

188
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
Det är någon här
det borde inte vara här.

189
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
Någon du känner.
De var här innan vi kom hit.

190
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
De är tillbaka där med polisen.

191
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Kari?

192
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
Lena.

193
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
KARI SORJONEN
Brottsutredningsexpert

194
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Inte en officer.

195
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
Hur kom du hit?

196
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Till slakteriet.

197
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
På grund av Katia.

198
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Följde du någon här?

199
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
Jag hörde på radion
om blodmålningen. Jag gjorde matematiken.

200
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
Ingen har rört mig på tre månader.

201
00:26:22,520 --> 00:26:27,040
Nästan hälften av oss
sa att Martikainen skulle vara bättre död.

202
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
Dödsstraffet är bara inte...

203
00:26:33,520 --> 00:26:35,280
lämplig för ett civiliserat land.

204
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
- Du är en del av våldsmonopolet.
- Hur?

205
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
– Du är hos polisen.
– Jag brukade vara det.

206
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Ingen av er tjänar aktivt.

207
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Du gör det här för att du oroar dig för Katia.

208
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Pappa gör det här
för han vet inte hur han ska låta bli.

209
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
<i>Katia är smart.</i>

210
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
<i>Hon kanske gömmer sig någonstans.</i>

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Var du i Polen eller hade det problem?

212
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Bilen har polska skyltar.

213
00:28:13,080 --> 00:28:17,400
Du infiltrerade Polen
på uppdrag av FSB.

214
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
I Warszawa.

215
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Hur hittade du slakteriet?

216
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Jag har aldrig ljugit för dig.

217
00:28:39,320 --> 00:28:42,120
Aldrig. Men jag måste Heikkinen.

218
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Så, du kommer att berätta för mig.

219
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
Du vet hur byrån fungerar.

220
00:28:48,920 --> 00:28:52,400
Om de visste det skulle de arrestera
och förstöra alla ledtrådar.

221
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Om de visste vad?

222
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Jag såg någon komma med
blodet till polisstationen.

223
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Jag såg deras kläder och hur de rörde sig.

224
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
Följde du dem för att komma till Katia?

225
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
De bor i en gammal husbil.

226
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Du måste prata med polisen.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Jag behöver inte göra någonting.

228
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
Kom in.

229
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Vem är där?

230
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Sorjonen från polisen.

231
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Hej.

232
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Hej.

233
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Hur kan jag veta att det är äkta?

234
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Jag kan ge dig
ett direktnummer du kan ringa.

235
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
- Tja...
– Jag kan ropa ut det från dörren.

236
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
- Noll.
- Noll.

237
00:33:05,960 --> 00:33:08,880
- Två.
- Två.

238
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
- Två.
- Två.

239
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
- Nio.
- Nio.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
- Åtta.
- Åtta.

241
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
- En.
- En.

242
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Åh wow.

243
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Lena gick.

244
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Hon kunde inte sitta still.

245
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Men jag förstår det.

246
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Få vad?

247
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Om Katia.

248
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Det är för dig.

249
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Såg du det här?

250
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
<i>Jag ska hålla ett föredrag
vid Helsingfors Pojosällskap.</i>

251
00:34:19,160 --> 00:34:22,480
<i>Det är en fuddy-duddy organisation
där de inte vill ha kvinnor.</i>

252
00:34:23,000 --> 00:34:27,640
<i>Ingen aning om varför de vill ha en ung
socionomstudent att hålla en föreläsning.</i>

253
00:34:28,520 --> 00:34:32,640
<i>Så jag bestämde mig för att klä ut mig
som något de är rädda för.</i>

254
00:34:32,720 --> 00:34:34,440
<i>Vad de inte vill ha där.</i>

255
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
Katia klädde bara ut sig till man.

256
00:34:38,960 --> 00:34:42,680
Enligt kommentarerna,
som muslim,

257
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
i rullstol, viftande med en prideflagga.

258
00:34:48,120 --> 00:34:50,080
Det var bara en felbedömning.

259
00:34:51,200 --> 00:34:52,760
Hon tog det för långt.

260
00:34:54,040 --> 00:34:55,720
Hon ville reta dessa män.

261
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
Och gjorde alla arga.

262
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Ni brukade vara vänner. Vad hände?

263
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
Min pappa tappade sina kulor.

264
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
Det förklarar mycket.

265
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Varför lämna detta?

266
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Hon litar nog på Sorjonen
att hitta Katia.

267
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
– Det hela är lugnt. Du kan komma.
<i>- Alla, flytta in.</i>

268
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Strålgranat!

269
00:36:05,200 --> 00:36:07,880
- Polis!
- Händer där vi kan se dem!

270
00:36:07,960 --> 00:36:11,240
- Vi släpper hunden lös.
- Släpp loss det!

271
00:36:14,680 --> 00:36:18,440
Stiga upp. Vänd ryggen så här.

272
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
Händer där vi kan se dem.
Gå på knä.

273
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Händerna ut och bakom ryggen!

274
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Den andra handen!

275
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Timo Lauermaa.

276
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
<i>Livet har inte varit snällt.</i>

277
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
<i>Godkänd skola.
Avstängd från handelsskola.</i>

278
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
<i>Fem fällande domar för snatteri.</i>

279
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
<i>Drogmissbruk.</i>

280
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
Utbrott på arbetsförmedlingen,
arbetslöshet.

281
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
Utmätningar.

282
00:37:06,200 --> 00:37:07,280
Den här typen av liv...

283
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
suger allt blod från dig.

284
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
Jag fick det.

285
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Har du vad?

286
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Vad du sa.

287
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
Filerna berättar inte för oss
hur du kan så mycket om slakt.

288
00:37:39,440 --> 00:37:40,840
Var det en fråga?

289
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Nej.

290
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
Det var det inte, tekniskt sett.

291
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Varför vet du
så mycket om slakt?

292
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
Tänk om jag inte vill prata?

293
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Kan jag bara vara tyst?

294
00:38:04,360 --> 00:38:10,440
De bästa poliserna undersöker
din bakgrund och var du har varit,

295
00:38:11,360 --> 00:38:15,680
i samband med mordet på Martikainen

296
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
och tre andras försvinnande.

297
00:38:25,440 --> 00:38:31,080
Vi har denna investeringsfastighet
som vi har hyrt ut.

298
00:38:32,600 --> 00:38:38,080
Personerna i omröstningen
började försvinna, så jag sa till Lissu...

299
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Du menar Anna-Liisa?

300
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
Ja. Jag sa åt henne att gå dit.

301
00:38:43,600 --> 00:38:47,200
Din fru har fått hatbrev
efter tjänstefelsfallet.

302
00:38:48,440 --> 00:38:51,280
De gamla som dör var inte hennes fel.

303
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
Som chef tog hon på sig skulden.

304
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
Det var då hela helvetet bröt lös.

305
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
Du såg något
när du tog mat till din fru.

306
00:39:04,160 --> 00:39:06,240
Någon följde efter mig in i korridoren.

307
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
Men inte mannen du såg tidigare?

308
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Jag såg inte deras ansikte.

309
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Men jag tror inte det.

310
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Det gör du inte?

311
00:39:16,760 --> 00:39:20,960
De hade en hoodie på sig
och en jacka i arméstil.

312
00:39:21,640 --> 00:39:25,560
Svarta skor.
De verkade vara ganska seniga.

313
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
Men det kan vara samma person?

314
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
Jag kan verkligen inte säga.

315
00:39:33,840 --> 00:39:36,760
Varför berättade inte Lena det här förut?

316
00:39:36,840 --> 00:39:39,680
Hon ville skydda sin dotter.

317
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
Hon trodde att hon skulle komma vidare
av gärningsmannen utan polis.

318
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Om det var din dotter,
du skulle göra detsamma.

319
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
Även om det inte finns något vittnesbörd,

320
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
hur säkra kan vi vara
att fånga rätt kille?

321
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Våra män letar efter bevis.

322
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
Vi är säkra. Inte vi, Kari?

323
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
- Jag skulle vilja titta på hans skåpbil.
- Ditt jobb är gjort.

324
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Tre andra saknas fortfarande.

325
00:40:11,920 --> 00:40:14,560
Och Martikainens kropp.
Vill du inte veta det?

326
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
Jag vill att du ska gå tillbaka till behandlingen.

327
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Jag vill se dig bli frisk.

328
00:40:20,760 --> 00:40:26,160
Den mannens IQ är densamma
som hans skostorlek.

329
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
Hur kunde han ha planerat brottet?

330
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
Tror du inte att han är domaren?

331
00:40:31,240 --> 00:40:34,720
Fick du reda på vem som skapade
undersökningen på internet?

332
00:40:34,800 --> 00:40:38,840
Eller hur Maasalo skötte sina kontakter
inifrån ett fängelse?

333
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
Cyberavdelningen
kunde inte spåra något.

334
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Åtminstone inte än så länge.

335
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
Så förövaren är begåvad.

336
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
– Vi tar över nu.
– Jag skulle uppskatta mer hjälp.

337
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
Heikkinen tar bara mig
att se denna skåpbil.

338
00:41:52,280 --> 00:41:56,080
SHOPPINGLISTA - BAND-AID MJÖLKSPANNMÅL
TOALETTBETALARE ÄRTSOPPABRÖD

339
00:42:23,480 --> 00:42:27,560
EN MINNE FRÅN ULLA

340
00:42:28,600 --> 00:42:29,760
Tja?

341
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Han skrev inte texten
eller måla väggmålningen.

342
00:42:35,720 --> 00:42:37,760
Han kan inte hålla en penna tillräckligt bra.

343
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
– Kanske var väggmålningen beställd.
- Hur?

344
00:42:42,120 --> 00:42:46,640
Tecknad kille
kan inte ens stava "inköpslista" ordentligt.

345
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
Hur bevisar det
att Lauermaa inte är domaren?

346
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
Kanske, tittar på bilden...

347
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
detta vet Ulla varför.

348
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
Du kan ha rätt.
Vi fick ett tips om en annan väggmålning.

349
00:43:32,280 --> 00:43:35,240
Vissa säger att de gör det...

350
00:43:41,560 --> 00:43:46,080
ANDERS WESSELIUS SOM GJÄNDE EN FÖRMÅDE
PÅ AKTIEHANDEL: "GÖR ALLTID VAD DU SÄGER!"

351
00:43:58,200 --> 00:43:59,400
Heikkinen!

352
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
"Andra gör som de säger."

353
00:45:39,480 --> 00:45:40,680
Andra på listan.

354
00:45:40,760 --> 00:45:43,640
"De fattiga kan lika gärna dö."

355
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Wesselius.

356
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
Han var av den åsikten

357
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
att människor som går på socialbidrag
är välkomna att ta livet av sig

358
00:45:51,960 --> 00:45:55,080
och det borde samhället vara
för de som jobbar.

359
00:45:55,160 --> 00:45:59,160
"Vissa säger att de kommer att
andra gör faktiskt som de säger."

360
00:45:59,240 --> 00:46:01,000
Passande för domaren.

361
00:46:01,520 --> 00:46:04,600
"En del hotar att döda,
andra dödar dem de hotar."

362
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Undersöker du inte kroppen alls?

363
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
Kari?

364
00:47:20,280 --> 00:47:23,160
De var här. Domaren.

365
00:47:27,080 --> 00:47:29,160
Skaffa kriminaltekniker för att kolla upp detta.

366
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Ska jag göra intervjun?

367
00:48:06,120 --> 00:48:07,480
Jag kan göra det.

368
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
Jag ska göra det.

369
00:48:13,440 --> 00:48:17,080
Fast jag måste göra det
något jag inte vill göra.

370
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
Du känner båda, eller hur?

371
00:49:19,040 --> 00:49:20,560
Jag vill inte prata.

372
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
Du är den här pojken.

373
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
Det var lätt att ta reda på vem den här kvinnan är.

374
00:49:29,920 --> 00:49:33,800
Du sitter här
i din moster Ullas knä.

375
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
Du bodde ofta med henne som barn.

376
00:49:38,400 --> 00:49:42,280
Vi är intresserade
i moster Ulla gifter sig.

377
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
Hon bytte namn till Martikainen.

378
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Samu Martikainen är din styvfarbror.

379
00:49:50,280 --> 00:49:53,560
Du var ungefär sex år gammal
på det här fotot.

380
00:49:55,760 --> 00:49:58,520
Samu var lite över 20.

381
00:50:04,320 --> 00:50:07,960
När din moster gick till jobbet,

382
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
din styvfarbror kom till din säng.

383
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Han misshandlade dig.

384
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
I åratal.

385
00:50:19,800 --> 00:50:24,200
När domaren kontaktade dig
och sa att du kunde hämnas...

386
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
hjälpa andra barn och söka återbetalning
förr i tiden bestämde du dig för att göra det.

387
00:51:12,520 --> 00:51:14,880
Du hjälpte domaren att få blodet.

388
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
Är det inte rätt?

389
00:51:38,640 --> 00:51:43,880
Din moster skilde sig från Martikainen
när du var 11, men det var för sent.

390
00:51:45,240 --> 00:51:49,120
Sedan hittade hon en ny man, Matti Roimu.

391
00:51:49,200 --> 00:51:54,440
Jag kan tänka mig att du spenderar dina somrar
på hans slakteri.

392
00:51:54,520 --> 00:51:56,680
Hjälper till med småsaker.

393
00:51:56,760 --> 00:52:00,440
Bär flaskor med koblod
in i kylen.

394
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Vem är domaren?

395
00:52:07,240 --> 00:52:09,000
Jag vet inte vem det är.

396
00:52:11,280 --> 00:52:12,320
Hur är de?

397
00:52:14,280 --> 00:52:16,200
Jag har aldrig träffat dem.

398
00:52:16,280 --> 00:52:21,560
Jag tog bara saker där jag blev tillsagd.

399
00:52:21,640 --> 00:52:23,120
Jag har aldrig träffat dem.

400
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Hur fick du reda på det
om Samu Martikainen?

401
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
De skickade ett brev till mig.

402
00:52:33,560 --> 00:52:37,560
Eller brev, till en P.O. låda.

403
00:52:39,200 --> 00:52:40,440
Du brände dem.

404
00:52:44,840 --> 00:52:47,040
Sa de åt dig att bränna dem?

405
00:52:50,640 --> 00:52:51,680
Dödade du Samu?

406
00:52:56,440 --> 00:52:58,720
Kom domaren med honom
till slakteriet?

407
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Tja...

408
00:53:02,040 --> 00:53:05,440
Han och den andre
var redan där när jag kom dit.

409
00:53:05,520 --> 00:53:09,240
De var döda. Jag tog bara blodet.
Jag har inte begått ett brott.

410
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
Samu och den andra?
Vilken annan? En annan kropp?

411
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
Jag tog bara deras blod.

412
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Vad gjorde du med deras kroppar?

413
00:53:23,120 --> 00:53:24,240
Lägg dem i papperskorgen.

414
00:53:33,280 --> 00:53:35,800
Tack, Timo.

415
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Tack så mycket.

416
00:53:55,320 --> 00:53:58,840
- Den misstänkte känner inte till domaren.
– De träffades aldrig.

417
00:53:58,920 --> 00:54:02,280
- Så vi är tillbaka på ruta ett.
- Vi har bråttom nu.

418
00:54:02,920 --> 00:54:05,600
Vi vet inte vems blod
det är på den andra väggmålningen.

419
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
Inte än.

420
00:54:08,360 --> 00:54:09,440
Någon...

421
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
lovade att hjälpa oss
om vi ger dem vad de vill ha.

422
00:54:19,560 --> 00:54:21,320
- Nej.
- Lasse Maasalo.

423
00:54:22,920 --> 00:54:27,160
Om Lasse kommer ut ur fängelset
att prata på universitetet,

424
00:54:27,240 --> 00:54:29,760
han kommer att berätta för oss
om hans koppling till domaren.

425
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Vi kommer inte att släppa ut honom.

426
00:54:33,600 --> 00:54:35,120
Heikkinen har rätt.

427
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
Varför skulle vi ge honom något?

428
00:54:39,040 --> 00:54:40,680
Anna-Liisa Suomaa.

429
00:54:40,760 --> 00:54:42,920
Max Aho. Katia Jaakkola.

430
00:54:44,360 --> 00:54:47,800
Du har en arbetsgrupp,
och du har till och med militären.

431
00:54:49,040 --> 00:54:51,160
Kari, det gör vi inte.

432
00:54:53,680 --> 00:54:58,640
Bilden på Lasse
och hans ord i texten.

433
00:54:59,480 --> 00:55:00,640
Det methiturala.

434
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
Maasalo vet något.

435
00:55:04,960 --> 00:55:06,640
Kan vi ignorera detta?

436
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Låt oss diskutera det
med Riihimäki-fängelset.

437
00:55:34,680 --> 00:55:35,800
Har du sovit?

438
00:55:41,040 --> 00:55:45,960
<i>Om ett ljus förs in
mörkrets närvaro blir det dunkelt.</i>

439
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
Men det blir inte mörker.
Den innehåller bara mörker.

440
00:55:50,760 --> 00:55:53,080
- Vad betyder det?
- Nietzsche.

441
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
<i>Om du är orolig
att Maasalo kommer att påverka dig,</i>

442
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
kom ihåg att han inte kan förändra dig.

443
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
<i>Om du är sjuk,
alla dina goda gärningar är också sjuka.</i>

444
00:56:11,040 --> 00:56:12,080
Nietzsche?

445
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
Kari Sorjonen.

446
00:56:17,480 --> 00:56:21,200
Han kanske inte borde ha gjort det
all ära för den.

447
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
<i>Nietzsche hade inte rätt i huvudet.</i>

448
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
<i>Inte Maasalo heller.</i>

449
00:57:03,040 --> 00:57:05,080
<i>Han kommer att försöka kontrollera diskussionen.</i>

450
00:57:06,480 --> 00:57:09,240
<i>Bevisar att han har rätt och agerar som ett offer.</i>

451
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
Han kanske inte var det
i kontakt med slaktaren.

452
00:57:14,760 --> 00:57:18,560
Han har troligen gett råd
om hur man manipulerar honom.

453
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
<i>Maasalo vill vara överlägsen.</i>

454
00:57:25,360 --> 00:57:28,360
Han kan inte vara det
om det inte finns något motstånd.

455
00:57:28,440 --> 00:57:30,560
Du måste vara en bra motståndare.

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
HUR BÖRJADE DET?
HAR HEMLIVET EN EFFEKT?

457
00:58:16,080 --> 00:58:17,680
Hej! Här borta!

458
00:58:46,880 --> 00:58:50,960
Civilisationsnivån i ett samhälle kan
mätas efter hur den behandlar fångar.

459
00:58:52,200 --> 00:58:56,280
Låt oss inte ge dessa ungdomar
det felaktiga intrycket av vår civilisation.

460
00:59:26,600 --> 00:59:30,280
Om någon känner sig orolig över detta,
du kan fortfarande lämna.

461
00:59:30,360 --> 00:59:34,760
Polisen kommer att låsa dörrarna
för föreläsningen. Antingen lämna nu eller stanna.

462
01:00:23,200 --> 01:00:25,560
Docent i tillämpad kemi,
Lasse Maasalo.

463
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
Hur kunde du
att begå ditt första mord?

464
01:00:31,960 --> 01:00:34,760
Pratar vi om det praktiska
eller den mentala sidan?

465
01:00:35,960 --> 01:00:39,520
Den praktiska delen är enkel.
Det är lätt att ta ett människoliv.

466
01:00:40,440 --> 01:00:43,720
sa Jerome Brudos
dödande kan kräva mycket styrka.

467
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Han slet isär sina offer för hand.

468
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Jag använder droger...

469
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
gift och...

470
01:00:53,800 --> 01:00:55,440
utrustning.

471
01:00:55,520 --> 01:00:56,600
Vad sägs om mentalt?

472
01:00:58,440 --> 01:00:59,560
Vad sägs om...

473
01:01:00,520 --> 01:01:05,720
Låt oss ta domaren som ett exempel.
Det var den du ville höra om.

474
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Ensam.

475
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
De har lidit på grund av samhället.

476
01:01:20,360 --> 01:01:24,840
De har inte haft modet
att berätta för någon om sina känslor.

477
01:01:26,200 --> 01:01:28,040
All uppdämd ilska.

478
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
Det måste tas ut på något.

479
01:01:32,440 --> 01:01:34,080
Eller det skulle ha förstört dem.

480
01:01:34,640 --> 01:01:37,680
Så att döda är ett sätt att överleva.

481
01:01:38,280 --> 01:01:40,040
De är inte en illgärare.

482
01:01:41,400 --> 01:01:45,040
De är ett offer.
Allt inom dem skriker...

483
01:01:46,280 --> 01:01:49,400
att de som är skyldiga
för smärtan behöver lida.

484
01:01:51,440 --> 01:01:56,320
Först tror du
att våld lindrar smärta.

485
01:01:56,840 --> 01:02:00,040
Att det skapar balans och rättvisa.

486
01:02:02,960 --> 01:02:05,520
Det räcker inte.
Är det inte sant, Janina?

487
01:02:12,880 --> 01:02:16,320
Många av oss tänker
att vissa människor förtjänar att dö...

488
01:02:17,680 --> 01:02:19,680
men nästan ingen agerar efter den föreställningen.

489
01:02:19,760 --> 01:02:20,760
Det gjorde du.

490
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Du berättade för mig.

491
01:02:25,440 --> 01:02:27,560
Du ville krossa din pojkväns sinne.

492
01:02:34,360 --> 01:02:36,800
Jag försökte få honom att skada mig.

493
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
Du var full av okontrollerbar ilska.

494
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
Du ville bli offret.

495
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
Du klev över linjen
och gjorde något dåligt.

496
01:02:49,840 --> 01:02:53,960
Världen är full
av arga människor som har förlorat allt.

497
01:02:54,760 --> 01:02:58,720
Om domaren grips,
någon annan kommer att fortsätta sina handlingar.

498
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Det är säkert.

499
01:03:01,160 --> 01:03:02,280
Kanske är det du.

500
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
Allt oftare stänger samhället oss ute.

501
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Då attackerar någon dig.

502
01:03:13,240 --> 01:03:17,120
Domaren visar oss
att du kan få någon att göra vad som helst.

503
01:03:22,520 --> 01:03:23,560
Ursäkta mig.

504
01:03:24,240 --> 01:03:25,760
Jag har en fråga.

505
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Inga publikfrågor.

506
01:03:34,640 --> 01:03:36,400
Människor kan fås att göra vad som helst.

507
01:03:37,400 --> 01:03:41,800
Domaren målade din bild
på väggen. Fick du dem att döda?

508
01:03:43,600 --> 01:03:46,680
Jag menade att samhället får dem
att göra vad de gör.

509
01:03:47,360 --> 01:03:52,480
Domaren använde methitural,
samma lugnande medel som du ofta har använt.

510
01:03:53,240 --> 01:03:55,040
Fick du dem att göra det?

511
01:03:57,040 --> 01:03:59,160
Får jag presentera Kari Sorjonen?

512
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
Han fångade mig. Genom att fuska.

513
01:04:04,200 --> 01:04:09,200
Sättet han fångade mig på bevisar
att en person kan manipuleras

514
01:04:09,280 --> 01:04:12,120
att bryta sina egna gränser och moral.

515
01:04:12,640 --> 01:04:14,360
Jag fick Kari att bryta hans.

516
01:04:16,720 --> 01:04:21,040
Så domaren kunde ha blivit manipulerad?

517
01:04:21,120 --> 01:04:22,120
Naturligtvis.

518
01:04:35,200 --> 01:04:36,560
Ja eller nej?

519
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Gjorde du det?

520
01:04:48,320 --> 01:04:51,400
Fel fråga. Frågan är:

521
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
är världen en bättre plats
nu när en pedofil,

522
01:04:55,720 --> 01:04:59,680
en ekonomisk brottsling,
en fusk, en mördare av äldre,

523
01:04:59,760 --> 01:05:02,280
och en moralisk fascist kommer snart att vara borta?

524
01:05:06,360 --> 01:05:07,600
Jag tror att det är det.

525
01:05:08,800 --> 01:05:10,360
Domaren gör gott mot oss alla.

526
01:05:11,640 --> 01:05:14,760
När din far försöker fånga dem,

527
01:05:14,840 --> 01:05:17,680
han hindrar domaren från att hjälpa oss.

528
01:05:22,760 --> 01:05:27,440
Din far är skurken i den här historien.

529
01:06:05,560 --> 01:06:07,160
Vi vill prata privat.

530
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Smart att skicka din dotter till mig.

531
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
Men här är vi nu.

532
01:06:29,520 --> 01:06:31,360
Domaren var här, eller hur?

533
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
Jag är orolig för dig.

534
01:06:34,520 --> 01:06:38,200
Och Janina.
Hennes pappas hjärna fungerar inte.

535
01:06:38,280 --> 01:06:42,480
Flickan kan vara en psykopat.
Mentala problem är genetiska.

536
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Jag kände skam.

537
01:06:47,800 --> 01:06:52,200
Janina var tvungen att prata
om vad hon fick sin pojkvän att göra.

538
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
För det fanns skam,
hon är ingen psykopat.

539
01:06:57,160 --> 01:06:59,000
Eller så såg du det du ville se.

540
01:07:00,000 --> 01:07:01,680
Jag börjar se bättre igen.

541
01:07:02,440 --> 01:07:04,280
Jobbet har fått mig att må bättre.

542
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Du är välkommen.

543
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Du lovade att berätta om domaren.

544
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Till Janina.

545
01:07:14,440 --> 01:07:16,800
Hon kom till dig för att jag tillät det.

546
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
Domaren är verkligen nära.

547
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Men inte på det sätt du tror.

548
01:07:31,320 --> 01:07:33,920
Du har varit
i kontakt med dem från fängelset.

549
01:07:38,920 --> 01:07:41,360
Heikkinen vill att vi ska gå till Patologi.

550
01:07:48,720 --> 01:07:51,600
Hittade du fler människor
som förstör världen?

551
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
Kommer du att hålla ditt löfte?

552
01:08:12,080 --> 01:08:15,520
frågade Janina mig
hur jag kunde begå mitt första mord.

553
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Det var…

554
01:08:23,800 --> 01:08:25,320
röra och gå.

555
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Som ett barn som lär sig gå.

556
01:08:30,360 --> 01:08:32,240
Långsamt lärde jag mig mer.

557
01:08:33,400 --> 01:08:35,840
Du går alltid tillbaka till ditt första offer.

558
01:08:37,720 --> 01:08:39,720
Du jämför alla andra med dem.

559
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
För mig var det Seppo Paltemaa.

560
01:08:43,480 --> 01:08:44,800
I Villmanstrand.

561
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
För domaren var det Samu Martikainen.

562
01:08:49,880 --> 01:08:51,640
Hur kontaktade du domaren?

563
01:08:54,200 --> 01:08:56,880
Jag får många brev och kort
skickade till mig i fängelset.

564
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
Några av dem kan jag svara på.

565
01:09:01,480 --> 01:09:03,360
Fast de läser allt.

566
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Av någon anledning...

567
01:09:13,200 --> 01:09:15,120
folk berättar personliga saker för mig.

568
01:09:15,920 --> 01:09:17,560
Men det är inte intressant.

569
01:09:17,640 --> 01:09:20,400
De intressanta sakerna är
mellan raderna.

570
01:09:21,440 --> 01:09:22,800
Som i utkast.

571
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
I utkast?

572
01:09:29,520 --> 01:09:32,200
Kanske kan du läsa mellan raderna.

573
01:09:32,840 --> 01:09:35,040
Eller så är linjerna suddiga
och informationen är borta.

574
01:09:42,360 --> 01:09:47,000
Trauma i armbågar och knän.
Skär åt sidan.

575
01:09:47,080 --> 01:09:51,720
– Han har blivit släpad.
– Knäna och armbågarna skulle tyda på det.

576
01:09:51,800 --> 01:09:53,160
Eller så kunde han ha ramlat.

577
01:09:54,280 --> 01:09:55,480
Dödsorsak?

578
01:09:56,280 --> 01:09:59,960
En knivhugg på 22 till 24 centimeter
till hjärtat.

579
01:10:01,920 --> 01:10:04,520
En ekonomisk brottsling knivhuggen i hjärtat.

580
01:10:05,680 --> 01:10:08,000
- Och blodet?
– Den finns kvar.

581
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
Den andra väggmålningen målades
med olika blod.

582
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Max Aho.

583
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
Ja.

584
01:10:17,920 --> 01:10:19,520
FÖR MIG ÄR KVINNOR BARA SEXLEKSAKER

585
01:10:19,600 --> 01:10:24,200
Enligt tandläkarjournaler,
delar av kroppen hittades på soptippen.

586
01:10:41,360 --> 01:10:45,080
<i>Sändning. Olycka på E12 och 130.</i>

587
01:10:45,680 --> 01:10:47,720
<i>Enhet A2 på väg.</i>

588
01:10:47,800 --> 01:10:51,880
Utanför de fem bästa,
bara Katia har försvunnit.

589
01:10:51,960 --> 01:10:55,280
– Det är goda nyheter.
– Janina tror att hon kan vara gömd.

590
01:10:56,000 --> 01:10:57,440
Griffin, kopia.

591
01:11:03,200 --> 01:11:08,040
Domaren är systematisk.
Människor har dött i rätt ordning.

592
01:11:09,720 --> 01:11:12,640
– Det ger oss hopp.
– Har Kari rätt?

593
01:11:14,080 --> 01:11:16,040
Pirjo Kärnänen är nummer fyra.

594
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
MIN VÄN, BOAD FRÅN HOMOSEXUALITET

595
01:11:19,120 --> 01:11:20,200
Är hon säker?

596
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
Hon är i Fagervik.

597
01:11:22,320 --> 01:11:23,720
Vi har ett tryggt hus där.

598
01:11:23,800 --> 01:11:27,880
A2, låt oss veta
när du får reda på vad som händer.

599
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
<i>Roger det.</i>

600
01:11:32,040 --> 01:11:33,840
<i>Domaren är verkligen nära.</i>

601
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
<i>Men inte på det sätt du tror.</i>

602
01:12:09,320 --> 01:12:10,360
Vadå?

603
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
<i>A2, A1?</i>

604
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
<i>Vad är på gång?</i>

605
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
<i>Svar!</i>

606
01:12:36,360 --> 01:12:37,360
<i>A2 vänder tillbaka.</i>

607
01:12:44,880 --> 01:12:45,880
Stanna bilen.

608
01:13:13,400 --> 01:13:15,560
Officer nere.

609
01:14:14,720 --> 01:14:17,840
<i>Maasalo rymde runt klockan fem.</i>

610
01:14:18,400 --> 01:14:24,440
<i>Myndigheterna har inte förklarat
varför han fick lämna fängelset,</i>

611
01:14:24,520 --> 01:14:27,320
<i>där han avtjänar sitt livstidsstraff.</i>

612
01:14:27,400 --> 01:14:30,440
<i>Jag är Tuomas Heikkinen, huvudutredare</i>

613
01:14:30,520 --> 01:14:36,040
<i>i fallet Maasalo
som rymde under resan,</i>

614
01:14:37,120 --> 01:14:42,280
<i>samt fotograferingen
på ovannämnda plats.</i>

615
01:14:42,360 --> 01:14:44,800
Du kan inte skylla dig själv.

616
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
– Vem mer då?
- Inte dig själv.

617
01:14:53,920 --> 01:14:57,320
Jag visste farorna, men jag gjorde det ändå.

618
01:14:58,840 --> 01:15:00,000
Det gjorde ni också.

619
01:15:01,760 --> 01:15:03,240
Det var för en god sak.

620
01:15:03,320 --> 01:15:06,520
<i>Tuomas Heikkinen kommer att berätta för oss
mer om utredningen.</i>

621
01:15:08,320 --> 01:15:09,960
För fan!

622
01:15:11,680 --> 01:15:12,960
Det påverkar dig också.

623
01:15:13,040 --> 01:15:14,960
<i>...är i kritiskt tillstånd.</i>

624
01:15:15,960 --> 01:15:17,440
Jag var bara klumpig.

625
01:15:18,120 --> 01:15:19,640
Maasalo påverkar dig också.

626
01:15:19,720 --> 01:15:22,440
<i>...en e-postadress för möjliga observationer.</i>

627
01:15:24,400 --> 01:15:26,840
- Inte bara jag.
- Men vem?

628
01:15:29,400 --> 01:15:32,800
Jag kan inte berätta ännu. Inte förrän jag är säker.

629
01:15:32,880 --> 01:15:38,160
<i>... deras kondoleanser till familjerna
av de fem officerare som miste livet.</i>

630
01:15:38,240 --> 01:15:42,360
<i>Vi hoppas de två
allvarligt skadade officerare drar igenom.</i>

631
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
Jag får många brev och kort i fängelset.

632
01:16:18,560 --> 01:16:22,400
<i>Några av dem kan jag svara på,
även om de läser allt.</i>

633
01:16:36,160 --> 01:16:38,720
De intressanta sakerna är
mellan raderna.

634
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Som i utkast.

635
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
LASSE MAASALO RIIHIMÄKI FÄNGELSE

636
01:17:28,760 --> 01:17:31,920
WARSZAWA, POLEN

637
01:17:35,480 --> 01:17:37,560
<i>Bilen har polska skyltar.</i>

638
01:17:37,640 --> 01:17:41,640
<i>Var det FSB? Infiltrerade du Polen?</i>

639
01:17:54,280 --> 01:17:57,840
<i>De hade en hoodie
och en jacka i arméstil.</i>

640
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Vadå?

641
01:18:03,040 --> 01:18:06,040
Verkade Lena vara orolig för Katia?

642
01:18:07,120 --> 01:18:11,600
Hon var Lena.
Hon ville inte visa det.

643
01:18:14,640 --> 01:18:16,880
Du var också med på listan.

644
01:18:17,960 --> 01:18:19,120
Ja.

645
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
Får jag fråga dig vad du gjorde?

646
01:18:29,200 --> 01:18:33,920
Jag försökte vara smart
och provocera fram en viktig diskussion.

647
01:18:35,640 --> 01:18:38,320
Jag provocerade, men inget viktigt.

648
01:18:41,160 --> 01:18:42,960
02:25 LARM

649
01:18:46,640 --> 01:18:49,040
Vill du ha något att äta?

650
01:18:49,120 --> 01:18:50,320
Nej tack.

651
01:18:55,720 --> 01:19:00,480
- Ska du åka?
- Erbjöd polisen dig en säker plats?

652
01:19:02,880 --> 01:19:05,080
Jag föredrog att gå till mitt eget ställe.

653
01:19:09,240 --> 01:19:11,960
Om allt går bra,
du får lite sällskap imorgon.

654
01:19:24,160 --> 01:19:27,040
Avslöjade bokstäverna
hur är domaren?

655
01:19:28,280 --> 01:19:30,760
Har du någonsin undrat om det var en kvinna?

656
01:19:34,640 --> 01:19:37,920
Såg du skoavtryck
i slakteriet?

657
01:19:39,280 --> 01:19:40,520
Nej, det gjorde jag inte.

658
01:19:43,680 --> 01:19:45,720
Varför svarade du högt på det?

659
01:19:45,800 --> 01:19:47,720
Normalt skakar man bara på huvudet.

660
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
Se mig i ögonen
och berätta varför du sa det. Varför?

661
01:19:52,040 --> 01:19:53,400
Berätta varför.

662
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Gå in där!

663
01:20:00,000 --> 01:20:01,080
Släpp det!

664
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Händerna tillsammans och håll dig stilla.

665
01:20:06,000 --> 01:20:07,640
Hur illa är det?

666
01:20:08,440 --> 01:20:11,600
Fråga om håret
vi hittade på härbärget.

667
01:20:12,600 --> 01:20:14,760
Se om du får en match på Lena.

668
01:20:14,840 --> 01:20:16,480
Vart ska du?

669
01:21:01,600 --> 01:21:05,040
- Hej.
<i>- Skoavtrycken passar Lena.</i>

670
01:21:05,120 --> 01:21:08,120
<i>Håret också. Taina vill prata med dig.</i>

671
01:21:09,040 --> 01:21:10,640
Jag kanske inte vill prata.

672
01:21:10,720 --> 01:21:12,680
Du är på högtalaren.

673
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
Lena är nu efterlyst.
Jag vill att du kommer tillbaka.

674
01:21:17,120 --> 01:21:18,240
Jag är ledsen.

675
01:21:58,640 --> 01:22:00,720
Sorjonen, konsult till byrån.

676
01:22:00,800 --> 01:22:04,880
Har den här personen försökt gå igenom här?

677
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
Veera?

678
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
De gick till stranden.

679
01:22:53,200 --> 01:22:54,440
Vänta.

680
01:23:01,120 --> 01:23:02,200
Gå.

681
01:23:11,760 --> 01:23:13,080
Gå i båten.

682
01:23:13,760 --> 01:23:15,320
- Gå in nu.
- Lena!

683
01:23:22,760 --> 01:23:23,800
Gör det inte.

684
01:23:34,920 --> 01:23:36,120
Gör det inte!

685
01:23:39,880 --> 01:23:44,960
Du följde mig
för att få reda på utredningarna.

686
01:23:47,280 --> 01:23:50,120
Du ville se
vad vi visste om domaren.

687
01:23:51,600 --> 01:23:52,600
Gör det inte.

688
01:23:53,760 --> 01:23:55,520
Du höll kontakt med Maasalo.

689
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Nej.

690
01:24:02,880 --> 01:24:04,560
Varför gick du med på detta?

691
01:24:08,920 --> 01:24:12,240
Vi hittade även dina skoavtryck
och ditt hår.

692
01:24:13,920 --> 01:24:17,560
Väggmålningen hade en bild av en dolk,
samma som på ryggen.

693
01:24:20,640 --> 01:24:21,800
Allt pekar på dig.

694
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
Din hjärna fungerar inte. Tänk på det.

695
01:24:45,520 --> 01:24:47,280
Lägg bort det.

696
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Du vill inte skjuta mig.

697
01:24:54,120 --> 01:24:56,840
Varför skulle jag måla min dolk på väggen?

698
01:25:13,920 --> 01:25:16,840
De var inte dina skor. Inget blod.

699
01:25:19,320 --> 01:25:21,280
- Nej.
- Varför gör du det här?

700
01:25:23,520 --> 01:25:24,800
För du är inte du.

701
01:25:26,480 --> 01:25:30,960
Om du var okej skulle Maasalo aldrig göra det
har fått dig att misstänka mig.

702
01:25:32,280 --> 01:25:35,640
Du kan inte hjälpa. Du är ingen match för Lasse.

703
01:25:38,320 --> 01:25:39,320
Inte i ditt tillstånd.

704
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
Rör dig inte.

705
01:25:44,040 --> 01:25:47,400
Lasse behöver bli konfronterad av någon
som kan göra något.

706
01:25:50,080 --> 01:25:51,120
Det är du inte.

707
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
Jag är.

708
01:25:57,240 --> 01:25:58,320
Okej då.

709
01:26:02,560 --> 01:26:03,600
Jag tror dig.

710
01:26:09,720 --> 01:26:10,960
Jag var tvungen att göra något.

711
01:26:23,600 --> 01:26:24,680
Vi måste gå.

712
01:26:33,280 --> 01:26:34,200
Polis!

713
01:26:34,280 --> 01:26:35,480
Sluta nu!

714
01:27:47,280 --> 01:27:48,280
Kom inte.

715
01:28:18,280 --> 01:28:22,840
JAG ÄR DOMARE

716
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
Är de dina?

717
01:28:35,360 --> 01:28:36,440
De använde dem.

718
01:28:40,400 --> 01:28:43,240
- Gör det inte.
- Det är bevis mot dig.

719
01:29:03,600 --> 01:29:08,160
De intressanta sakerna är
mellan raderna. Som i utkast.

720
01:29:17,360 --> 01:29:19,360
Domaren är verkligen nära.

721
01:29:22,280 --> 01:29:24,040
Men inte på det sätt du tror.

722
01:29:30,760 --> 01:29:32,520
Personen har varit bredvid oss.

723
01:29:33,800 --> 01:29:34,800
Vad?

724
01:29:36,480 --> 01:29:37,560
Domaren.

725
01:30:03,400 --> 01:30:04,600
Jag har gjort ett misstag.

726
01:30:06,040 --> 01:30:07,560
Han har varit där vi har varit.

727
01:30:19,040 --> 01:30:21,000
KÖRKORT
TERVAMAA HENRI OSKARI

728
01:30:25,520 --> 01:30:28,600
Vi måste kolla
om hans riktiga namn är Henri Tervamaa.

729
01:30:51,800 --> 01:30:55,280
JAG ÄR DOMARE

730
01:31:14,520 --> 01:31:19,120
– Vi måste hitta adressen snabbare.
– Kari tycker att det här är det snabbaste sättet.

731
01:31:20,080 --> 01:31:24,080
Du vet vilket lösenord Lasse Maasalo använde.

732
01:31:24,160 --> 01:31:25,920
Och hans e-postkonto.

733
01:31:26,840 --> 01:31:30,440
De kan inte hållas hemliga.
Hans post kontrollerades.

734
01:31:30,520 --> 01:31:34,080
Kan du öppna hans konto?
Detta är bara en teori för tillfället.

735
01:31:50,840 --> 01:31:53,640
Jag antar att detta…

736
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
är det delade e-postkontot
av Lasse Maasalo och domaren.

737
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
Meddelanden skrevs i utkast.

738
01:32:02,560 --> 01:32:07,000
En av dem skulle skriva ett utkast,
den andra läste den och raderade den sedan.

739
01:32:07,800 --> 01:32:12,040
Inga meddelanden har någonsin skickats.
De lämnade inga spår.

740
01:32:13,280 --> 01:32:16,400
BEDÖMA.

741
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
JAG ÄR FRI.

742
01:32:29,800 --> 01:32:32,720
Berätta för mig adressen,
OCH JAG MÖTER DIG DÄR.

743
01:32:51,040 --> 01:32:52,840
Det är min minneslåda.

744
01:33:02,600 --> 01:33:04,080
Jag klippte min mammas hår en gång.

745
01:33:16,520 --> 01:33:18,280
Säg något.

746
01:33:31,320 --> 01:33:34,200
Henri Tervamaa, 42 år.

747
01:33:34,280 --> 01:33:37,120
Förtidspension av medicinska skäl.

748
01:33:37,200 --> 01:33:40,680
Medfödd funktionsnedsättning,
arbetslös i 18 år.

749
01:33:42,800 --> 01:33:46,000
Lenas dotter Katia Jaakkola
är mest troligt med honom.

750
01:33:46,080 --> 01:33:48,240
Låt oss belägra målet.

751
01:33:48,320 --> 01:33:51,200
Målet är ett hus
i väntan på rivning i Ingå.

752
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
Låt oss gå.

753
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Låt oss gå. Komma.

754
01:34:04,680 --> 01:34:06,000
Kommer du inte?

755
01:34:07,560 --> 01:34:10,240
Mitt jobb är gjort.
Jag stannar och blir lappad.

756
01:34:15,120 --> 01:34:16,360
Katia är där.

757
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
Komma.

758
01:34:24,120 --> 01:34:26,720
- Du kan inte mena allvar.
- Gå.

759
01:34:27,720 --> 01:34:30,040
Kari, fan.

760
01:34:38,760 --> 01:34:40,680
Varför gör du ingenting mot mig?

761
01:34:43,200 --> 01:34:47,120
Ingenting kan hända dig.

762
01:34:47,200 --> 01:34:48,440
Varför inte?

763
01:34:50,200 --> 01:34:51,480
Jag är med på listan.

764
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
<i>- Rapid Response Unit redo.</i>
- Redo för handling.

765
01:35:10,760 --> 01:35:13,920
Tillstånd att raida.
Fältkommando, ta över.

766
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
På grund av Katia kommer vi att agera snabbt.

767
01:35:39,480 --> 01:35:41,640
Du är min hävstångseffekt.

768
01:35:43,560 --> 01:35:49,040
På det sättet, din mamma
kommer att ta på sig skulden för detta.

769
01:36:49,880 --> 01:36:53,080
<i>Janina frågade mig
hur jag kunde begå mitt första mord.</i>

770
01:36:53,840 --> 01:36:54,840
Det var…

771
01:36:56,880 --> 01:36:58,040
röra och gå.

772
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
<i>Som ett barn som lär sig gå.</i>

773
01:37:03,280 --> 01:37:05,800
Du går alltid tillbaka till ditt första offer.

774
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
<i>Du jämför alla andra med dem.</i>

775
01:37:10,640 --> 01:37:13,880
<i>För mig,
det är Seppo Paltemaa i Villmanstrand.</i>

776
01:37:20,920 --> 01:37:21,920
Körde du här?

777
01:37:38,480 --> 01:37:39,640
Pappa?

778
01:37:39,720 --> 01:37:41,520
Jag måste kolla en sak.

779
01:38:13,720 --> 01:38:18,680
Tänk om min mamma går med på det?
Att ta på sig skulden.

780
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
Vill du släppa mig då?

781
01:38:31,360 --> 01:38:36,000
Polis! Händer där vi kan se dem!

782
01:38:36,920 --> 01:38:39,520
På marken!

783
01:38:41,560 --> 01:38:43,160
Händerna bakom ryggen!

784
01:41:25,040 --> 01:41:26,520
Du kan inte springa längre.

785
01:41:30,680 --> 01:41:31,880
Spelar det någon roll?

786
01:41:33,120 --> 01:41:35,240
Vi vet båda att detta inte leder någonstans.

787
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
Gränsen är mitt i sjön.

788
01:41:46,640 --> 01:41:48,480
Jag har alltid varit redo att korsa den.

789
01:41:51,200 --> 01:41:54,040
Det har du inte. Är det inte rätt?

790
01:41:59,200 --> 01:42:02,240
Om jag åker fast,
allt kommer att fortsätta på samma sätt.

791
01:42:04,440 --> 01:42:09,080
Om du låter mig passera gränsen,
Jag ska åka till Ryssland.

792
01:42:11,040 --> 01:42:16,760
Du kan behålla dina principer och moral
och låt mig gå över gränsen för dig.

793
01:42:20,880 --> 01:42:21,880
Det är bra.

794
01:42:23,680 --> 01:42:24,680
Är det inte?

795
01:42:28,760 --> 01:42:31,000
Du kan inte göra någonting.

796
01:42:38,200 --> 01:42:39,200
Du har fel.

797
01:42:41,120 --> 01:42:45,560
Om du gör något kommer det att förstöra dig.

798
01:42:46,360 --> 01:42:49,400
Du kommer inte att vara Sorjonen längre. Kari?

799
01:47:14,160 --> 01:47:19,160
Undertextöversättning av: Ron Sawyer


